Американец смотрит советское кино

Одним из минусов брака с иностранцем (американцем в моем случае) для меня является вот что - мы не можем вместе смотреть наши фильмы и слушать нашу музыку. К примеру, "Иронию судьбы" или "Три орешка для Золушки", песни Елены Камбуровой, Марии Пахоменко, душевные песни 60-х, 70-х и прочее. и прочее (на Ютюбе полно этого добра).
Он - Хани Банч - не может до конца всё это прочувствовать. Ему не совсем это понятно. Он, можно сказать, равнодушен там, где я чувствительна.

До брака со мной он посмотрел фильм "Москва слезам не верит", чтобы немного понять наш менталитет, и проникнулся духом того времени. Фильм ему понравился.

Всю эту неделю я готовила его к просмотру "Иронии судьбы". На этот раз с субтитрами, что очень, очень важно. Субтитры нужны! Сегодня смотрим вместе "Иронию...". Вроде втянулся, увлекся. Сказал, что фильм лёгкий для понимания. На песне "Друзей моих прекрасные черты" в первой серии замолк, подпёр щеку ладошкой, задумался.
( Read more... )